Elämän kolme valtakuntaa ovat sotkuiset ja sekaiset– japanilainen munkki Ryōkan, käännös Kai Nieminen teoksessa Ryōkan. Suuri hupsu. (Basam Books 2000)
kuin hamppukuidut –
ei vain nyt vaan niin on ollut
muinaisista ajoista saakka,
kaikki siksi, että emme oivalla sitä yhtä lausetta;
sata vuotta kuluu yllättäen, väsymme menemään ja tulemaan.
Kirjoitukset luettelevat nimiä ja ilmiöitä,
joista ei koskaan pääse takaisin;
mietiskely tarkertuu tyyneen hiljaisuuteen
eikä pääse irtautumaan siitä.
Niinpä mieleeni muistuvat mainiot sanat Tsung-shanin
kirjasta:
"Heti kun astuu portista ulos on keskellä rehevää
ruohikkoa."
 |
| Yoshinogarin entisöity muinaisjäännöskohde Sagassa Japanissa. Kuva: I.A. |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti